Tamatabiたま旅
A tiny jelly friend who travels the real world for you. It walks, hops on buses and trains, peeks at the view, collects souvenirs and writes you letters from the road, even while your phone sleeps.
あなたの代わりに世界を旅する、ちいさなゼリーの友だち。歩いて、バスや電車に乗って、景色をのぞいて、おみやげを集めて、旅先からお手紙をくれます。スマホが眠っている間も。
一只替你环游真实世界的小果冻。它会走路、坐公交和电车、看看眼前的风景、收集纪念品，还会从旅途中给你写信，哪怕手机在休眠。
Real routes
ほんものの道を
真实的路线
Your pet decides where to go and travels by foot, bus and train on real maps.
行き先は自分で決めて、本物の地図の上を歩いたりバスや電車に乗ったり。
宠物自己决定去哪儿，在真实地图上步行、坐公交和电车。
What Tama sees
たまが見ている景色
它眼前的风景
Street-level views from exactly where your pet is standing.
ペットがいまいる場所からの、ストリートの景色。
从宠物此刻站着的地方看出去的街景。
Diaries & letters
日記とお手紙
日记和来信
A little journal every day and letters that answer your notes.
毎日の日記と、あなたのメモへのお返事。
每天一篇小日记，还有回复你便签的来信。
Souvenirs
おみやげ
纪念品
Local treasures from every town your pet passes through.
通りかかった町ごとの、すてきなおみやげ。
途经的每个城镇都有当地的小宝贝。
Local radio
ご当地ラジオ
当地电台
Tune in to stations near wherever your pet is today.
ペットのいる街の近くのラジオ局を聴けます。
收听宠物今天所在地附近的电台。
Friends (optional)
友だち（任意）
好友（可选）
Swap friend codes and send postcards and gifts to other pets.
友だちコードを交換して、ポストカードやギフトを送り合えます。
交换好友码，给别的宠物寄明信片和礼物。
Support & FAQ
サポート・よくある質問
支持与常见问题
Does Tamatabi use my location?
No. The App never asks for your location. Your pet's position is simulated: it starts its journey and travels on its own, or goes where you teleport it.
Do I need an account?
No account or email is needed. If you turn on Friends, the App creates a random ID on your phone so friends can find your pet.
How do I delete my data?
Your pet lives on your phone; use Profile › Start over (delete pet) to reset it. To delete the data stored on our server for Friends, use Profile › Player social › Delete my social data. Deleting the App alone does not remove server data.
Why is the App asking about tracking and the microphone?
Tracking permission is only used for optional rewarded ads (you can say no, and nothing changes). The microphone reads volume for a few seconds when you tap "Blow"; nothing is recorded.
How do I get more coins?
Walk! Your daily steps turn into coins. You can also watch an optional rewarded ad. Coins can't be bought and have no cash value.
Something isn't working
Please email us with your iOS version, the App version and what happened. Screenshots help a lot.
位置情報は使いますか？
使いません。アプリが位置情報を求めることはありません。ペットの位置はシミュレーションで、自分で旅をしたり、あなたがテレポートした場所へ行ったりします。
アカウント登録は必要ですか？
不要です。メールアドレスも要りません。友だち機能をオンにすると、友だちがあなたのペットを見つけられるよう、端末内でランダムなIDが作られます。
データを削除するには？
ペットのデータは端末内にあり、マイページの「はじめから（この子とお別れ）」でリセットできます。友だち機能でサーバーに保存されたデータは「マイページ › プレイヤーとの交流 › 交流データを削除」で削除できます。アプリを削除するだけではサーバーのデータは消えません。
トラッキングやマイクの許可はなぜ必要？
トラッキングは任意のリワード広告にのみ使われます（許可しなくても何も変わりません）。マイクは「ふーっ」をタップしたときに数秒間音量を読むだけで、録音はしません。
コインを増やすには？
歩きましょう！毎日の歩数がコインになります。任意のリワード広告を見て受け取ることもできます。コインは購入できず、お金としての価値はありません。
うまく動かないときは
iOS のバージョン、アプリのバージョン、起きたことをメールでお知らせください。スクリーンショットがあると助かります。
たま旅会使用我的位置吗？
不会。应用从不申请定位权限。宠物的位置是模拟的：它会自己旅行，或者去你传送它去的地方。
需要注册账号吗？
不需要账号，也不需要邮箱。开启好友功能后，应用会在手机上生成一个随机 ID，方便好友找到你的宠物。
如何删除我的数据？
宠物数据保存在你的手机上，可在「我的 › 重新开始（删除宠物）」重置。好友功能存放在服务器上的数据，可在「我的 › 玩家社交 › 删除我的社交数据」删除。仅删除应用不会删除服务器数据。
为什么要询问跟踪和麦克风权限？
跟踪权限只用于可选的激励广告（拒绝也不影响使用）。麦克风只在你点「吹一吹」时读取几秒音量，不会录音。
怎样获得更多金币？
多走路！每天的步数会变成金币。你也可以选择观看激励广告。金币无法购买，也没有现金价值。
遇到问题怎么办？
请发邮件告诉我们你的 iOS 版本、应用版本以及发生了什么，附上截图会更好。
Need a hand?
お困りですか？
需要帮助吗？
We usually reply within a few business days.
通常、数営業日以内にお返事します。
我们通常会在几个工作日内回复。
